Iniciei este projeto inicialmente em 2019, mas só fui pegar pra valer a partir de 2024. Inicialmente era uma tradução relativamente fácil, mas depois se descobriu que é um jogo com certas peculiaridades. Joguei muito na minha infância e me lembro como ontem o quanto eu me divertia, infelizmente são tempos que não voltam mais e não há nada melhor do que desfrutar de um dos melhores jogos de corrida de todos tempos finalmente traduzido (logo logo) Midnight club 3 dub edition remix ps2 iso pt br.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Midnight Club 3: DUB Edition Remix
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Rockstar San Diego
Publicadora: Rockstar Games
Lançamento: 2006
Gênero: Corrida
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-8
Metacritic: Críticos 85 | Usuários 88
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: João13
Romhack: João13 e Krisp
Ferramentas: Delutto (Texto), OAleex (Arquivo) e Aluigi (Arquivo)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (??/??/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Site (João13)
ESTADO DA TRADUÇÃO (02/01):
Textos: 100%
Acentos: ~90%
Gráficos: ??%
Vídeos: 100%
Revisão: ~90%
ATUALIZAÇÕES:
02/01/2025
• Tradução adiada e sem previsão de lançamento. Todos os textos estão traduzidos, mas acabei tendo problema na parte gráfica. Simplesmente há texturas e fontes duplicadas, no qual eu editei e não surtiu efeito, por causa das texturas ‘verdadeiras’ estarem outro lugar, o Krisp está me ajudando nesta empreitada. Com isso eu até cogitei lançar uma beta, mas decidi lançar logo quando este problema for resolvido e a tradução estiver 100%. Os nomes das corridas, por exemplo ”Trolley Race 1″, não foi traduzido propositalmente, pois traduzido não ficava legal e nos outros idiomas oficiais no qual o jogo foi lançado, também não foi traduzido. Eu entendo a frustação dos que esperavam a tradução como um presente de final de ano, mas infelizmente não ocorreu. Por favor, não gastem energia e tempo para virem reclamar etc, mas palavras de sorte etc serão bem vindos.
20/12/2024
• A tradução está sendo feita a todo vapor, agora falta pouca coisa sinceramente. A previsão de lançamento é para o dia 31.
ATENÇÃO: Este patch de tradução está sendo feito na ISO original Americana (SLUS-21355).
Midnight club 3 dub edition remix ps2 iso pt br